AREA RISERVATA

Facebook Instagram Youtube Linkedin Tiktok
MUR-logo

MASTER SPAGNOLO – ITALIANO 

 in TRADUZIONE SCIENTIFICO-TECNICA, ECONOMICA E GIURIDICA

A.A. 2020/2022




 

Direttore Master: Pasquale Toce
Coordinatore e Direttore Amministrativo: Giovanni Pompilio

  pdf  SCARICA LA BROCHURE
   pdf  SCARICA LA PRESENTAZIONE  

Il Master è stato concepito come una seconda via di accesso agli studi di traduzione (livello superiore), complementare con Corsi di Laurea triennale in Lingue e culture per il Turismo e la Mediazione Internazionale (L-12), Laurea triennale in Comunicazione linguistica e interculturale, Scienze della Mediazione Linguistica e simili.
Vista l’impostazione del Master, si offrono nozioni di teoria e pratica della traduzione, così come approfondimenti di sintassi, lessico, correzione e stile in spagnolo e in italiano. Il Piano di Studi, se da un lato intende soddisfare la necessità di una formazione generale linguistica per l’esercizio della professione di traduttore, d’altro canto offre la possibilità di specializzarsi nell’ambito giuridico ed economico-commerciale.

BASI TEORICHE

Il Master si propone di avviare un percorso multidisciplinare basato su competenze di lingua e cultura spagnola, linguaggio settoriale (economico, commerciale, giuridico) e teoria e pratica della traduzione nei diversi ambiti.
I partecipanti avranno modo di conoscere e approfondire le competenze necessarie per diventare un buon traduttore, cominciando dalla teoria e pratica della traduzione, passando per la documentazione e l’applicazione delle nuove tecnologie alla traduzione.

OBIETTIVI

Al termine del master gli allievi avranno sviluppato le conoscenze e abilità necessarie per affrontare e gestire traduzioni in ambito giuridico, economico e commerciale.

OPPORTUNITÀ SUL MERCATO DEL LAVORO

Il master apre innumerevoli prospettive nel mondo del lavoro nell’ambito della traduzione specialistica come freelance o presso agenzie di traduzione.
La specializzazione in traduzione giuridica ed economico-commerciale in questa combinazione linguistica è richiesta, altresì, in aziende che hanno rapporti con la Spagna ed i paesi dell’America Latina.

COLLOCAZIONE ORGANIZZATIVA

Il traduttore lavora autonomamente o si relaziona con altre figure in base al contesto aziendale in cui si trova ad operare, dalle agenzie di traduzione alle aziende che hanno rapporti con il mercato ispano-americano.

ARTICOLAZIONE E METODOLOGIA DEL CORSO

La struttura metodologica del Master è concepita per favorire una visione interdisciplinare delle aree tematiche affrontate, sviluppando progressivamente competenze specialistiche del settore.
Per stimolare la motivazione all’apprendimento e favorire l’acquisizione stabile ed efficace delle competenze specialistiche e trasversali, la formazione parte dal presupposto che il discente debba
essere il protagonista del processo di apprendimento, piuttosto che semplice fruitore passivo di nozioni.

PROGRAMMA DIDATTICO

FASE ORIENTAMENTO 160 ORE

Questa è la fase introduttiva al settore della traduzione da e verso lo spagnolo ed è orientata a:
– Sviluppare competenze linguistiche e culturali nell’ambito settoriale proposto in spagnolo e in italiano
– Introdurre alla teoria e pratica della traduzione attraverso imprescindibili nozioni di terminologia, documentazione e nuove tecnologie applicate alla traduzione

COMPETENZE LINGUISTICHE – LINGUA SPAGNOLA

Nozioni di lessico e sintassi
Nozioni di stile per la redazione scritta
Correzione ed edizione professionale di testi

COMPETENZE LINGUISTICHE – LINGUA ITALIANA

Nozioni di lessico e sintassi
Nozioni di stile per la redazione scritta
Correzione ed edizione professionale di testi

FONDAMENTI DI TRADUZIONE

Teoria della traduzione
Teoria e pratica della Terminologia
Teoria e pratica della Documentazione
Nuove tecnologie applicate alla traduzione

FASE PROFESSIONAL 240 ORE

In questa fase, focus dell’intero programma didattico, i partecipanti acquisiranno le competenze specialistiche del settore, attraverso la conoscenza e l’applicazione di teorie, metodi, strumenti necessari a svolgere la professione di traduttore in ambito giuridico, economico e commerciale.

MODULI SPECIALISTICI PER LA TRADUZIONE SPECIALIZZATA

Metodologia e pratica della traduzione
Linguistica contrastiva applicata alla traduzione
Traduzione di testi scientifico-tecnici: terminologia e pratica

MODULI SPECIALISTICI PER LA TRADUZIONE GIURIDICA

Traduzione giuridica: terminologia
Traduzione giuridica: teoria e pratica

MODULI SPECIALISTICI PER LA TRADUZIONE ECONOMICO – COMMERCIALE

Traduzione economico-commerciale: terminologia
Traduzione economico-commerciale: teoria e pratica

DESTINATARI E REQUISITI DI AMMISSIONE

Il master è rivolto ai laureati in tutte le discipline che possano dimostrare una buona conoscenza della lingua spagnola. Costituiscono titolo preferenziale i Corsi di Laurea triennale in Lingue e culture per il Turismo e la Mediazione Internazionale (L-12), Laurea triennale in Comunicazione
linguistica e interculturale, Scienze della Mediazione Linguistica e simili.

ATTIVITÀ E ADEMPIMENTI

Gli insegnamenti nel loro complesso prevedono:
-lezioni in modalità presenziale e telematica corredate di slide;
-materiale di studio scaricabile
-bibliografia consigliata
Agli studenti vengono richiesti i seguenti adempimenti:
-studio individuale del materiale didattico fornito;
-partecipazione alle attività;
-partecipazione alle esercitazioni pratiche;
-frequenza del periodo di tirocinio;
-superamento dell’esame finale (elaborato scritto e tesi) che si svolgerà in presenza della commissione.

DOMANDA DI ISCRIZIONE

La domanda di iscrizione su apposito modello in carta semplice unitamente all’autocertificazione dei titoli posseduti o copia degli stessi, dovrà essere inviata all’indirizzo mail nrs.studioconsulenza@gmail.com
corredata di:
– dichiarazione sostitutiva di certificazione del titolo di studio posseduto (ai sensi del D.P.R. del 28 dicembre 2000
n. 445 art. 46)
– copia di un documento di identità personale in corso di validità
– copia del Codice Fiscale
L’attivazione del master è subordinata al raggiungimento di un numero minimo di 20 iscrizioni.
Qualora il Master non dovesse raggiungere il numero minimo di iscritti, i candidati potranno ritenersi liberi di ritirare la pre-iscrizione.
Il numero massimo di posti disponibili è di 30. Nel caso in cui le domande pervenute siano superiori al numero di posti disponibili si procederà a stilare una graduatoria degli ammessi.

DURATA DEL CORSO
Il master ha durata di 1500 ore di impegno complessivo per il corsista, corrispondenti a 60 CFU (Crediti Formativi Universitari), così ripartite:
400 ore di didattica frontale
50 ore di esercitazioni pratiche
400 ore Tirocinio curriculare
100 ore di studio individuale
50 ore di Project Work e Prova Finale

SEDE DEL MASTER
La sede didattica del Master sarà presso le aule del Centro di Formazione ACIS in Piazza Umberto 54 a Bari.

ISCRIZIONE
La quota di iscrizione è di € 7500,00 (settemilacinquecento/00).
La quota di iscrizione del Master è finanziabile fino al 100% dalla Misura Regionale Pass Laureati.
Requisiti di partecipazione:
Residenza in Puglia
Nati dal 1 Gennaio 1984
Valore Isee tra 0 e 30.000 euro

SCADENZE E RECAPITI
Il termine ultimo per la raccolta delle iscrizioni è il 30 settembre 2020, salvo eventuali proroghe.
I corsi inizieranno nel mese di Novembre 2020.

INFORMAZIONI ED ISCRIZIONI
Dott.ssa Anna Scarangella
3791442704
nrs.studioconsulenza@gmail.com

TESTIMONIANZE

"La SSML Nelson Mandela di Matera mi ha dato la possibilità di studiare Traduzione e interpretazione in inglese, spagnolo e cinese. Questo mi ha permesso di essere più competitiva nel mercato lavorativo e di raggiungere i miei obiettivi. Ho vinto una borsa di studio per approfondire lo studio della lingua cinese presso la Liaoning Normal University, sto studiando per il mio Master's degree in Traduzione e interpretazione alla Dublin City University e lavoro come Translation Project Manager in un'agenzia di traduzione a Dublino. Con passione, determinazione e coraggio tutto diventa possibile."
ALESSIA
ALESSIALAUREATA SSML NELSON MANDELA
"Durante i miei studi alla SSML Nelson Mandela ho avuto la possibilità di partecipare ad un seminario sulla Traduzione audiovisiva organizzato dalla SSML, in cui era stato invitato il traduttore ufficiale delle serie italiane di Lucifer e del Trono di Spade. Il seminario è durato 2 giornate, in cui ho avuto modo di scoprire questo mondo fantastico. Me ne sono innamorato. Mi sono laureato con una tesi sul doppiaggio, molto apprezzata dalla commissione, e ho subito cercato qualcosa che potesse continuare a formarmi sull’audiovisivo. Ho scoperto un corso di traduzione audiovisiva e adattamento dialoghi qui a Matera e mi sono iscritto subito. A breve partirò per lo stage a Roma! Il mio sogno è poter continuare a specializzarmi e costruire la mia professione proprio su questo settore che mi appassiona tanto! La SSML Nelson Mandela mi ha fatto trovare la mia strada…"
EMANUELE
EMANUELELAUREATO SSML NELSON MANDELA
"Il mio tirocinio a Valencia è stata un'esperienza incredibile. La SSML Nelson Mandela di Matera mi ha permesso di fare esperienza in un'agenzia di traduzione a pochissimi passi dal Mestalla, lo stadio del Valencia. Grazie alla loro professionalità abbiamo potuto immergerci nel mondo dell'interpretariato da vicino. Grazie alla multiculturalità di Valencia, ho potuto stringere diverse amicizie con persone provenienti da tutto il mondo. Non mi sono mai sentito solo, neanche per un minuto. Il mio tirocinio all'estero mi ha permesso di migliorare le mie skill dal punto di vista linguistico, lavorativo e sociale."
GIANMARCO
GIANMARCOLAUREATO SSML NELSON MANDELA
"Il mio sogno nel cassetto è sempre stato quello di diventare un'interprete. Studiare alla Nelson Mandela mi ha permesso di realizzare questo sogno. Grazie ai docenti madrelingua ho raggiunto un livello molto alto nelle mie lingue di laurea. A soli tre mesi dalla laurea, sono stata chiamata a lavorare come traduttrice in occasione del G20 a Matera. Poi, sono stata contattata dall'Agenzia Spaziale Italiana per un servizio di interpretariato al termine del quale ho ricevuto molti complimenti non solo per il mio francese, ma anche per la qualità e la professionalità del servizio. Infine, ho avuto l'onore di essere l'interprete dello straordinario violoncellista Stjepan Hauser, del famoso duo 2Cellos, che si è esibito in un piccolo concerto a Matera. È stata un'emozione indescrivibile e una soddisfazione enorme per me, che continua a farmi credere nella bellezza e importanza della professione dell'interprete."
DANIELA
DANIELALAUREATA SSML NELSON MANDELA
"Grazie alla Ssml Nelson Mandela, ho effettuato il tirocinio curricolare presso un rinomato salottificio di Matera e mi è piaciuta moltissimo come esperienza! Ambiente dinamico e giovanile. Ho avuto l'opportunità di capire cosa vuol dire lavorare come commerciale estero e questo mi ha dato conferma dell'importanza delle lingue nel panorama lavorativo. Grazie alla preparazione universitaria della Ssml Nelson Mandela, mi sono sentita perfettamente all’altezza delle mansioni lavorative assegnatemi durante il tirocinio.”
PAOLA
PAOLALAUREATA SSML NELSON MANDELA
“Mi sono laureata presso la Ssml Nelson Mandela a marzo 2022. Ho studiato inglese, spagnolo e russo e due settimane dopo la laurea un’azienda della mia città mi ha assunta come responsabile delle relazioni commerciali internazionali; a distanza di soli due giorni sono partita con loro per fare da interprete di accompagnamento in fiera a Milano ITEN. Da quel giorno faccio il lavoro dei miei sogni con le lingue che ho studiato, inglese e spagnolo, nella mia città. La preparazione del Corso di Laurea triennale in Mediazione Linguistica offerto dalla Ssml Nelson Mandela permette, senza dubbio, di svolgere il lavoro dei propri sogni e di entrare a far parte di realtà aziendali complesse.”
CARMEN
CARMENLAUREATA SSML NELSON MANDELA
La SSML Nelson Mandela mi ha permesso di vivere un'importante esperienza formativa nella città di Valencia. Ho effettuato il mio tirocinio presso la filiale spagnola di un grosso gruppo aziendale italiano, dove sono stato accolto sin da subito con fiducia e professionalità. Ho avuto la fortuna di risiedere in un residence a pochi passi dal centro. Ciò mi ha permesso di immergermi totalmente nella cultura spagnola e di visitare facilmente la città. Questa esperienza mi ha aiutato a sviluppare ulteriormente le mie competenze in lingua spagnola e mi ha permesso di affacciarmi al mondo del lavoro. Consiglio a tutti gli studenti di vivere un'esperienza all'estero: ti apre la mente e ti fa crescere a livello personale e professionale.
DAVIDE
DAVIDELAUREATO SSML NELSON MANDELA
Ho effettuato il mio tirocinio presso un’agenzia di viaggi molto attiva a livello internazionale convenzionata con la SSML Nelson Mandela. Infatti, mi sono occupata della comunicazione B2B sui portali esteri e ho svolto varie attività di traduzione e interpretariato in occasione di fiere e meeting del settore. Ho avuto la possibilità di inserirmi in un contesto variegato e dinamico e di misurarmi con realtà diverse e sempre nuove che mi hanno permesso di crescere sia come persona che come interprete e traduttrice. Ho instaurato un ottimo rapporto di collaborazione con le colleghe e il contesto delle fiere è stato vivace, stimolante e animato, ricco di nuovi spunti di riflessione e punti di vista. Mi ha permesso di conoscere molte persone e allo stesso tempo farmi conoscere come professionista.
ISABELLA
ISABELLALAUREATA SSML NELSON MANDELA
"La SSML Nelson Mandela mi ha permesso di partecipare al programma Erasmus+ Traineeship effettuando un tirocinio a Mojácar (Almería), una delle località più caratteristiche dell’Andalusia. Lavorando in una grande struttura frequentata quasi esclusivamente da gente spagnola, ho potuto consolidare e migliorare le competenze acquisite durante il mio percorso accademico. Quest’esperienza ha fatto sì che io potessi sperimentare in prima persona le tradizioni, le abitudini e lo stile di vita tipici di una cultura che, seppur apparentemente vicina alla nostra, presenta sostanziali differenze. Felice di aver colto quest’opportunità, invito tutti ad intraprendere simili esperienze, ricche di momenti indimenticabili."
ANNALISA
ANNALISALAUREATA SSML NELSON MANDELA
"Grazie alla SSML Nelson Mandela ho effettuato un tirocinio col Programma Erasmus+ in cui ho trascorso tre mesi in Andalusia presso una grande struttura ricettiva. É un’esperienza che ti cambia e cambia il tuo modo di vedere le cose, ti fa venire voglia di scoprire quante più cose possibili. Mi sono immersa in un ambiente internazionale nel quale ho avuto la possibilità di parlare e perfezionare ben quattro lingue diverse. Importanti per me sono state le persone fantastiche con cui ho lavorato e che mi hanno insegnato tantissime cose. Era una sfida e avercela fatta mi ha portato una grande soddisfazione e stima in me stessa."
ANGELICA
ANGELICALAUREATA SSML NELSON MANDELA
"La SSML Nelson Mandela mi ha dato l'opportunità di partecipare al programma Erasmus+ Traineeship permettendomi di affacciarmi al mondo lavorativo estero con un tirocinio a Lloret de mar, una delle località più conosciute della Catalunya. Ho avuto l'occasione di relazionarmi con gente proveniente da tutto il mondo, mettendo in pratica le competenze acquisite durante il mio percorso universitario. Essendo una località turistica ho potuto praticare sia lo spagnolo, che l'inglese. Questa unica e indimenticabile esperienza mi ha dato la fortuna di poter arricchire in tutti i modi il mio bagaglio culturale, personale, professionale, caratteriale, linguistico...consiglio vivamente a tutti di fare esperienze all'estero!"
MONICA
MONICALAUREATA SSML NELSON MANDELA
"Grazie alla SSML Nelson Mandela ho effettuato il mio tirocinio presso un’agenzia di viaggi innovativa e dinamica. Mi sono occupata principalmente della traduzione del sito web dell'agenzia e ho partecipato attivamente alla fiera BTM di Bari, gestendo la comunicazione B2B sui portali esteri. Questa esperienza mi ha permesso di sviluppare competenze linguistiche e di comunicazione, nonché di acquisire familiarità con il settore turistico e le dinamiche commerciali internazionali. Sono grata per l'opportunità e l'apprendimento che ho ricevuto durante il mio periodo di tirocinio e consiglio a tutti di effettuare un’attività di tirocinio prima di concludere il percorso universitario."
LICIA PIA
LICIA PIALAUREATA SSML NELSON MANDELA
"Grazie alla SSML Nelson Mandela ho avuto l'opportunità di effettuare il mio tirocinio curriculare presso un noto Brand italiano di arredamento e produzione di mobili imbottiti. Ho avuto modo di vedere da vicino come si lavora con le lingue straniere nel settore commerciale estero e customer care. Ho trovato un ambiente fresco e giovanile e mi sono sentita subito ben accolta. Questa esperienza mi ha permesso di affacciarmi al mondo del lavoro e di crescere enormemente a livello professionale."
ALESSIA
ALESSIALAUREATA SSML NELSON MANDELA
La SSML Nelson Mandela mi ha permesso di effettuare un tirocinio in una struttura ricettiva molto rinomata del territorio in cui ho avuto la possibilità di migliorare le mie competenze linguistiche stando a contatto con una clientela prevalentemente anglofona. Grato di aver fatto questa esperienza, esorto altri studenti a fare lo stesso.
GIUSEPPE PIO
GIUSEPPE PIOLAUREATO SSML NELSON MANDELA
Tramite la SSML di Matera Nelson Mandela ho avuto l'opportunità di svolgere il mio tirocinio presso un'importante struttura ricettiva e posso dire che è stata un'esperienza estremamente formativa e arricchente. Ho trovato un ambiente di lavoro accogliente e professionale e, fin dal primo giorno, il personale mi ha fatto sentire parte del team, mostrando grande disponibilità e cortesia. Ho sviluppato competenze professionali importanti e ho avuto la possibilità di crescere professionalmente. Consiglio vivamente a tutti gli studenti di effettuare un'esperienza di tirocinio formativo.
FRANCESCA
FRANCESCASTUDENTESSA AL 3° ANNO ACCADEMICO
"Durante il mio percorso alla SSML Nelson Mandela ho effettuato un tirocinio curriculare presso un'agenzia di viaggi particolarmente dinamica e innovativa, in cui ho tradotto in lingua inglese e spagnola numerosi articoli riguardanti tour experience sul territorio materano e dintorni finalizzati alla pubblicazione sul loro sito web. Il mio obiettivo nel frequentare la SSML Nelson Mandela è sempre stato quello di poter diventare traduttore, e anche grazie a questa esperienza mi sento molto più preparato ad affrontare il mondo professionale."
MICHELE
MICHELESTUDENTE AL 3° ANNO ACCADEMICO
Grazie alla SSML Nelson Mandela ho potuto attivare un tirocinio in una realtà leader nella gestione del turismo. Quest'attività mi ha permesso di capire realmente cosa significa lavorare nel settore turistico. È stato molto interessante tradurre i vari pacchetti proposti sul loro sito, non solo per fare pratica professionale nelle mie lingue di studio ma anche per riscoprire le bellezze del nostro territorio.
ILARIA
ILARIASTUDENTESSA AL 3° ANNO ACCADEMICO
Precedente
Successivo

Iscriviti alla Newsletter

Richiedi Informazioni

  • Via Lazazzera 27, 75100 - Matera
  • Tel.: +39 0835 334809
  • Mobile: +39 331 1502477
  • E-Mail: info@ssmlnelsonmandela.it
  • Privacy Policy Cookie Policy
Facebook Instagram Youtube Linkedin Tiktok