La lingua cinese è parlata da ben 1 miliardo e 200 milioni di persone. Ecco perché studiare il cinese è un ottimo investimento per il futuro, soprattutto a livello lavorativo. Inoltre, lo studio di questa lingua è strattamente legato alla sua affascinante cultura, ricca di storia e tradizioni. Il cinese presenta una molteplicità di dialetti […]
Perché imparare il Cinese? Leggi tutto »
La lingua spagnola è una delle lingue più amate dagli studenti di tutto il mondo. Ma perché studiare lo spagnolo? La lingua spagnola è parlata da oltre 500 milioni di persone ed è la lingua ufficiale non solo della Spagna, ma anche di gran parte dell’America Latina. Quindi, essendo la terza lingua più parlata al mondo e una delle lingue
Perché imparare lo Spagnolo? Leggi tutto »
𝘿𝙞𝙗𝙖𝙩𝙩𝙞𝙩𝙤 𝙙𝙚𝙜𝙡𝙞 𝙨𝙩𝙪𝙙𝙚𝙣𝙩𝙞 𝙙𝙚𝙡𝙡𝙖 𝙎𝙎𝙈𝙇 𝙘𝙤𝙣 𝙚𝙨𝙥𝙚𝙧𝙩𝙞 𝙞𝙣𝙩𝙚𝙧𝙣𝙖𝙯𝙞𝙤𝙣𝙖𝙡𝙞 𝙥𝙚𝙧 𝙘𝙤𝙢𝙥𝙧𝙚𝙣𝙙𝙚𝙧𝙚 𝙡𝙖 𝙨𝙞𝙩𝙪𝙖𝙯𝙞𝙤𝙣𝙚 𝙞𝙧𝙖𝙣𝙞𝙖𝙣𝙖 PROGRAMMA – 10:15 – 𝘼𝙘𝙘𝙤𝙜𝙡𝙞𝙚𝙣𝙯𝙖 𝙚 𝙧𝙚𝙜𝙞𝙨𝙩𝙧𝙖𝙯𝙞𝙤𝙣𝙚 – 10:30 – 𝙎𝙖𝙡𝙪𝙩𝙞 𝙚 𝙞𝙣𝙩𝙧𝙤𝙙𝙪𝙯𝙞𝙤𝙣𝙚 𝙙𝙚𝙡𝙡𝙖 𝙎𝙎𝙈𝙇 𝙉𝙚𝙡𝙨𝙤𝙣 𝙈𝙖𝙣𝙙𝙚𝙡𝙖: 𝙋𝙧𝙤𝙛. 𝙈𝙞𝙘𝙝𝙚𝙡𝙚 𝙂𝙤𝙛𝙛𝙧𝙚𝙙𝙤, 𝙋𝙧𝙤𝙛. 𝙋𝙖𝙨𝙦𝙪𝙖𝙡𝙚 𝘿𝙤𝙢𝙚𝙣𝙞𝙘𝙤 𝙏𝙤𝙘𝙚 Presentazione degli oratori a cura della 𝙋𝙧𝙤𝙛.𝙨𝙨𝙖 𝙑𝙖𝙡𝙚𝙣𝙩𝙞𝙣𝙖 𝙈𝙚𝙘𝙘𝙖, docente di interpretazione simultanea e consecutiva – lingua spagnola
Conferenza: Tradurre e Interpretare l’Iran oggi – sabato 19 novembre 2022 – ore 10:15 Leggi tutto »
Seminario tenuto dalla prof.ssa Ida Porfido,professore associato di Lingua francesepresso il Dipartimento di Ricerca e Innovazione Umanisticadell’Università degli Studi di Bari Aldo Moro 𝙇❜𝙚𝙫𝙚𝙣𝙩𝙤 𝙚̀ 𝙥𝙪𝙗𝙗𝙡𝙞𝙘𝙤 𝙚 𝙖𝙥𝙚𝙧𝙩𝙤 𝙖 𝙩𝙪𝙩𝙩𝙞.𝙀❜ 𝙣𝙚𝙘𝙚𝙨𝙨𝙖𝙧𝙞𝙖 𝙡𝙖 𝙥𝙧𝙚𝙣𝙤𝙩𝙖𝙯𝙞𝙤𝙣𝙚 𝙖𝙡 𝙨𝙚𝙜𝙪𝙚𝙣𝙩𝙚 𝙡𝙞𝙣𝙠: https://forms.gle/BvYfvipLZzzN63oD8PROGRAMMA Ore 10:00 – Accoglienza e registrazione dei partecipanti; Ore 10:10 – Saluti istituzionali a cura del Prof. PasqualeToce,
Sabato 14 maggio 2022 – ore 10:00 – Seminario: Etica e Pragmatica della Traduzione Leggi tutto »
Adattamento teatrale dell’opera in prosa omonima di Antoine de Saint-Exupèry.Progetto a cura del Prof. Francesco De Girolamo e del gruppo di ricerca PAREFRAS – Universidad Complutense de MadridTraduzione a cura degli studenti della Ssml Nelson Mandela. 𝙇❜𝙚𝙫𝙚𝙣𝙩𝙤 𝙚̀ 𝙥𝙪𝙗𝙗𝙡𝙞𝙘𝙤 𝙚 𝙖𝙥𝙚𝙧𝙩𝙤 𝙖 𝙩𝙪𝙩𝙩𝙞.𝙀❜ 𝙣𝙚𝙘𝙚𝙨𝙨𝙖𝙧𝙞𝙖 𝙡𝙖 𝙥𝙧𝙚𝙣𝙤𝙩𝙖𝙯𝙞𝙤𝙣𝙚 𝙖𝙡 𝙨𝙚𝙜𝙪𝙚𝙣𝙩𝙚 𝙡𝙞𝙣𝙠: https://forms.gle/Zp7QaCVSqUa7gGtx5 PROGRAMMA Ore 9:45 – Accoglienza e
Uno splendido traguardo, quello dei nostri studenti di lingua francese dell’A.A. 2020/2021. Guidati dal prof. Francesco De Girolamo, docente di Lingua e traduzione francese e inglese presso l’Università Ssml Nelson Mandela, hanno partecipato ad un progetto in collaborazione con l’Universidad Complutense de Madrid, rappresentata dalla Prof.ssa Maria Dolores Asensio Ferreiro, membro del gruppo di ricerca Parefras. I
La Regione Basilicata offre un contributo economico agli studenti residenti in Basilicata regolarmente iscritti all’A.A. 2020/2021 ad Università con sede didattica in Basilicata per l’acquisto di strumentazione informatica, allo scopo di favorire l’accesso da remoto alle attività didattiche del proprio Ateneo.Per consultare il Bando e partecipare cliccare QUI
L’Università SSML Nelson Mandela – sede di Matera organizza il webinar alla scoperta del mondo dell’interpretazione. Gli studenti del 1°, 2° e 3° anno accademico 2020/2021 incontreranno la Dott.ssa Lara Maroccini, interprete di conferenza e traduttrice con lingue di lavoro tedesco e inglese, settori di specializzazione: cinema, arti e lettere, medicina, diritto, marketing. Programma dell’evento:
Sabato 10 aprile 2021 si è tenuta la lezione congiunta in collegamento virtuale dall’Università Statale di Kuban, Krasnodar (Russia). Hanno partecipato gli studenti del 3° anno accademico della Ssml Nelson Mandela che studiano Lingua e Cultura Russa e gli studenti russi dell’Università Statale di Kuban che studiano la lingua italiana. La lezione è stata un
Il Presidio del Libro di Bari – Musiche & Arti, coordinato dalla Dott.ssa Maria Pina Mascolo, organizza l’incontro con Alberto Toscano, autore de “Gli italiani che hanno fatto la Francia“, Baldini-Castoldi, Milano 2020, in modalità a distanza. Parteciperanno gli studenti di lingua francese dell’Istituto Universitario SSML Nelson Mandela – sede di Matera, alla guida della
ALESSIA
“La SSML Nelson Mandela di Matera mi ha dato la possibilità di studiare Traduzione e interpretazione in inglese, spagnolo e cinese. Questo mi ha permesso di essere più competitiva nel mercato lavorativo e di raggiungere i miei obiettivi. Ho vinto una borsa di studio per approfondire lo studio della lingua cinese presso la Liaoning Normal University, sto studiando per il mio Master’s degree in Traduzione e interpretazione alla Dublin City University e lavoro come Translation Project Manager in un’agenzia di traduzione a Dublino. Con passione, determinazione e coraggio tutto diventa possibile.”
EMANUELE
“Durante i miei studi alla SSML Nelson Mandela ho avuto la possibilità di partecipare ad un seminario sulla Traduzione audiovisiva organizzato dalla SSML, in cui era stato invitato il traduttore ufficiale delle serie italiane di Lucifer e del Trono di Spade. Il seminario è durato 2 giornate, in cui ho avuto modo di scoprire questo mondo fantastico. Me ne sono innamorato. Mi sono laureato con una tesi sul doppiaggio, molto apprezzata dalla commissione, e ho subito cercato qualcosa che potesse continuare a formarmi sull’audiovisivo. Ho scoperto un corso di traduzione audiovisiva e adattamento dialoghi qui a Matera e mi sono iscritto subito. A breve partirò per lo stage a Roma! Il mio sogno è poter continuare a specializzarmi e costruire la mia professione proprio su questo settore che mi appassiona tanto! La SSML Nelson Mandela mi ha fatto trovare la mia strada…”
GIANMARCO
“Il mio tirocinio a Valencia è stata un’esperienza incredibile. La SSML Nelson Mandela di Matera mi ha permesso di fare esperienza in un’agenzia di traduzione a pochissimi passi dal Mestalla, lo stadio del Valencia. Grazie alla loro professionalità abbiamo potuto immergerci nel mondo dell’interpretariato da vicino. Grazie alla multiculturalità di Valencia, ho potuto stringere diverse amicizie con persone provenienti da tutto il mondo. Non mi sono mai sentito solo, neanche per un minuto. Il mio tirocinio all’estero mi ha permesso di migliorare le mie skill dal punto di vista linguistico, lavorativo e sociale.”
DANIELA
“Il mio sogno nel cassetto è sempre stato quello di diventare un’interprete. Studiare alla Nelson Mandela mi ha permesso di realizzare questo sogno. Grazie ai docenti madrelingua ho raggiunto un livello molto alto nelle mie lingue di laurea. A soli tre mesi dalla laurea, sono stata chiamata a lavorare come traduttrice in occasione del G20 a Matera. Poi, sono stata contattata dall’Agenzia Spaziale Italiana per un servizio di interpretariato al termine del quale ho ricevuto molti complimenti non solo per il mio francese, ma anche per la qualità e la professionalità del servizio. Infine, ho avuto l’onore di essere l’interprete dello straordinario violoncellista Stjepan Hauser, del famoso duo 2Cellos, che si è esibito in un piccolo concerto a Matera. È stata un’emozione indescrivibile e una soddisfazione enorme per me, che continua a farmi credere nella bellezza e importanza della professione dell’interprete.”
PAOLA
“Grazie alla Ssml Nelson Mandela, ho effettuato il tirocinio curricolare presso un rinomato salottificio di Matera e mi è piaciuta moltissimo come esperienza! Ambiente dinamico e giovanile. Ho avuto l’opportunità di capire cosa vuol dire lavorare come commerciale estero e questo mi ha dato conferma dell’importanza delle lingue nel panorama lavorativo. Grazie alla preparazione universitaria della Ssml Nelson Mandela, mi sono sentita perfettamente all’altezza delle mansioni lavorative assegnatemi durante il tirocinio.”
CARMEN
“Mi sono laureata presso la Ssml Nelson Mandela a marzo 2022. Ho studiato inglese, spagnolo e russo e due settimane dopo la laurea un’azienda della mia città mi ha assunta come responsabile delle relazioni commerciali internazionali; a distanza di soli due giorni sono partita con loro per fare da interprete di accompagnamento in fiera a Milano IT<>EN. Da quel giorno faccio il lavoro dei miei sogni con le lingue che ho studiato, inglese e spagnolo, nella mia città. La preparazione del Corso di Laurea triennale in Mediazione Linguistica offerto dalla Ssml Nelson Mandela permette, senza dubbio, di svolgere il lavoro dei propri sogni e di entrare a far parte di realtà aziendali complesse.”
DAVIDE
La SSML Nelson Mandela mi ha permesso di vivere un’importante esperienza formativa nella città di Valencia. Ho effettuato il mio tirocinio presso la filiale spagnola di un grosso gruppo aziendale italiano, dove sono stato accolto sin da subito con fiducia e professionalità. Ho avuto la fortuna di risiedere in un residence a pochi passi dal centro. Ciò mi ha permesso di immergermi totalmente nella cultura spagnola e di visitare facilmente la città. Questa esperienza mi ha aiutato a sviluppare ulteriormente le mie competenze in lingua spagnola e mi ha permesso di affacciarmi al mondo del lavoro.
Consiglio a tutti gli studenti di vivere un’esperienza all’estero: ti apre la mente e ti fa crescere a livello personale e professionale.
ISABELLA
Ho effettuato il mio tirocinio presso un’agenzia di viaggi molto attiva a livello internazionale convenzionata con la SSML Nelson Mandela. Infatti, mi sono occupata della comunicazione B2B sui portali esteri e ho svolto varie attività di traduzione e interpretariato in occasione di fiere e meeting del settore. Ho avuto la possibilità di inserirmi in un contesto variegato e dinamico e di misurarmi con realtà diverse e sempre nuove che mi hanno permesso di crescere sia come persona che come interprete e traduttrice. Ho instaurato un ottimo rapporto di collaborazione con le colleghe e il contesto delle fiere è stato vivace, stimolante e animato, ricco di nuovi spunti di riflessione e punti di vista. Mi ha permesso di conoscere molte persone e allo stesso tempo farmi conoscere come professionista.
ANNALISA
“La SSML Nelson Mandela mi ha permesso di partecipare al programma Erasmus+ Traineeship effettuando un tirocinio a Mojácar (Almería), una delle località più caratteristiche dell’Andalusia. Lavorando in una grande struttura frequentata quasi esclusivamente da gente spagnola, ho potuto consolidare e migliorare le competenze acquisite durante il mio percorso accademico. Quest’esperienza ha fatto sì che io potessi sperimentare in prima persona le tradizioni, le abitudini e lo stile di vita tipici di una cultura che, seppur apparentemente vicina alla nostra, presenta sostanziali differenze. Felice di aver colto quest’opportunità, invito tutti ad intraprendere simili esperienze, ricche di momenti indimenticabili.”
ANGELICA
“Grazie alla SSML Nelson Mandela ho effettuato un tirocinio col Programma Erasmus+ in cui ho trascorso tre mesi in Andalusia presso una grande struttura ricettiva. É un’esperienza che ti cambia e cambia il tuo modo di vedere le cose, ti fa venire voglia di scoprire quante più cose possibili. Mi sono immersa in un ambiente internazionale nel quale ho avuto la possibilità di parlare e perfezionare ben quattro lingue diverse. Importanti per me sono state le persone fantastiche con cui ho lavorato e che mi hanno insegnato tantissime cose. Era una sfida e avercela fatta mi ha portato una grande soddisfazione e stima in me stessa.”
MONICA
“La SSML Nelson Mandela mi ha dato l’opportunità di partecipare al programma Erasmus+ Traineeship permettendomi di affacciarmi al mondo lavorativo estero con un tirocinio a Lloret de mar, una delle località più conosciute della Catalunya. Ho avuto l’occasione di relazionarmi con gente proveniente da tutto il mondo, mettendo in pratica le competenze acquisite durante il mio percorso universitario. Essendo una località turistica ho potuto praticare sia lo spagnolo, che l’inglese. Questa unica e indimenticabile esperienza mi ha dato la fortuna di poter arricchire in tutti i modi il mio bagaglio culturale, personale, professionale, caratteriale, linguistico…consiglio vivamente a tutti di fare esperienze all’estero!”
LICIA PIA
“Grazie alla SSML Nelson Mandela ho effettuato il mio tirocinio presso un’agenzia di viaggi innovativa e dinamica. Mi sono occupata principalmente della traduzione del sito web dell’agenzia e ho partecipato attivamente alla fiera BTM di Bari, gestendo la comunicazione B2B sui portali esteri. Questa esperienza mi ha permesso di sviluppare competenze linguistiche e di comunicazione, nonché di acquisire familiarità con il settore turistico e le dinamiche commerciali internazionali. Sono grata per l’opportunità e l’apprendimento che ho ricevuto durante il mio periodo di tirocinio e consiglio a tutti di effettuare un’attività di tirocinio prima di concludere il percorso universitario.”
ALESSIA
“Grazie alla SSML Nelson Mandela ho avuto l’opportunità di effettuare il mio tirocinio curriculare presso un noto Brand italiano di arredamento e produzione di mobili imbottiti. Ho avuto modo di vedere da vicino come si lavora con le lingue straniere nel settore commerciale estero e customer care. Ho trovato un ambiente fresco e giovanile e mi sono sentita subito ben accolta. Questa esperienza mi ha permesso di affacciarmi al mondo del lavoro e di crescere enormemente a livello professionale.”
GIUSEPPE PIO
La SSML Nelson Mandela mi ha permesso di effettuare un tirocinio in una struttura ricettiva molto rinomata del territorio in cui ho avuto la possibilità di migliorare le mie competenze linguistiche stando a contatto con una clientela prevalentemente anglofona. Grato di aver fatto questa esperienza, esorto altri studenti a fare lo stesso.
FRANCESCA
Tramite la SSML di Matera Nelson Mandela ho avuto l’opportunità di svolgere il mio tirocinio presso un’importante struttura ricettiva e posso dire che è stata un’esperienza estremamente formativa e arricchente. Ho trovato un ambiente di lavoro accogliente e professionale e, fin dal primo giorno, il personale mi ha fatto sentire parte del team, mostrando grande disponibilità e cortesia. Ho sviluppato competenze professionali importanti e ho avuto la possibilità di crescere professionalmente. Consiglio vivamente a tutti gli studenti di effettuare un’esperienza di tirocinio formativo.
MICHELE
Tramite la SSML di Matera Nelson Mandela ho avuto l’opportunità di svolgere il mio tirocinio presso un’importante struttura ricettiva e posso dire che è stata un’esperienza estremamente formativa e arricchente. Ho trovato un ambiente di lavoro accogliente e professionale e, fin dal primo giorno, il personale mi ha fatto sentire parte del team, mostrando grande disponibilità e cortesia. Ho sviluppato competenze professionali importanti e ho avuto la possibilità di crescere professionalmente. Consiglio vivamente a tutti gli studenti di effettuare un’esperienza di tirocinio formativo.
ILARIA
Grazie alla SSML Nelson Mandela ho potuto attivare un tirocinio in una realtà leader nella gestione del turismo. Quest’attività mi ha permesso di capire realmente cosa significa lavorare nel settore turistico. È stato molto interessante tradurre i vari pacchetti proposti sul loro sito, non solo per fare pratica professionale nelle mie lingue di studio ma anche per riscoprire le bellezze del nostro territorio.
